Общение на языке успеха

В минувшую пятницу в школе N 43 состоялось награждение победителей Всекрымского конкурса переводчиков среди старшеклассников.Впервые в нашем городе симферопольская компания "Лингвист" (директор И. Галан), Министерство образования и науки Автономной Республики Крым, управление образования и науки Севастопольской городской государственной администрации, институт последипломного образования Севастопольского городского гуманитарного университета провели Всекрымский конкурс переводчиков "Крым европейский" среди старшеклассников.

Основной целью данного конкурса является привлечение внимания учащихся к изучению иностранных языков и переводу как к сфере возможной профессиональной деятельности. Учащиеся 9-11-х классов соревновались в четырех номинациях: "Английский язык", "Немецкий язык", "Французский язык", "Испанский язык". Для перевода им предлагался аутентичный текст из пособия, изданного Европейским Союзом, а при оценивании работ жюри учитывало прежде всего грамотность перевода, соблюдение действующих норм иностранного и родного языков, точность передачи содержания и стиля оригинала.

В первом этапе конкурса (на местах) приняли участие более полутора тысяч крымчан. В финальном туре (в Севастополе проводился на базе специализированной школы N 43 с углубленным изучением английского языка) состязались лучшие.

Всего в финальном туре, который проводился в Симферополе, Керчи, Евпатории, Севастополе, приняли участие 412 человек более чем из ста школ. В нашем городе в финал конкурса вышло 124 школьника (получили сертификат участника).

Наибольшее количество участников было в номинации "английский язык" — 74%. В номинации "немецкий язык" состязались 12% участников, "французский язык" — 11%, "испанский язык" — 3%.

Независимое жюри, состоящее из известных переводчиков художественной и научно-технической литературы Украины, определило победителей конкурса. Среди призеров и лауреатов севастопольцы: ученица 9-Б класса гимназии N 2 Классен Дарья (первое место, английский язык), ученица 10-А класса спецшколы N 3 Стародубцева Алина (второе место, немецкий язык), ученица 9-Б класса спецшколы N 3 Данилова Дарья (третье место, французский язык). А победителем в номинации "Испанский язык" стал Пономарёв Дмитрий, ученик 10-Б класса специализированной школы N 45. Все победители награждены грамотами Министерства образования и науки Крыма, а учителя, подготовившие их, получили грамоты управления образования и науки СГГА. От компании "Лингвист" победителям конкурса также были вручены ценные призы: музыкальный центр (1 место), мобильный телефон (2 место), радиоприемник (3 место).

Ассоциация переводчиков Украины наградила Белоус Дарью (гимназия N 1, английский язык), Козлову Лилию (спецшкола N 3, немецкий язык), Слепых Марию (гимназия N 2, французский язык), Помаскину Анну (спецшкола N 45, испанский язык) грамотами за отличное владение языком.

Грамотами Oxford University Press награждены Тимошенков Игорь (гимназия N 7), Свиридова Анастасия (спецшкола N 19), Машкович Алиса (ОШ N 39). В качестве призов ребятам подарены мобильные телефоны, музыкальные центры, фотоаппараты, обучающие языковые программы и др.

Участие в конкурсе дало возможность старшеклассникам попробовать себя в качестве профессионального переводчика, объективно оценить свой уровень владения иностранным языком, что сегодня особенно актуально в связи с предстоящим независимым внешним тестированием. В планах организаторов конкурса превратить его во всеукраинский.

Глубокие знания и свободное владение двумя-тремя иностранными языками повысят конкурентоспособность будущих специалистов. Сегодня участники конкурса понимают, что без дополнительного языкового образования им трудно будет получить престижную работу и быть успешными.

Другие статьи этого номера